1
00:00:04,252 --> 00:00:06,671
 (pájaros cantando) 

2
00:00:15,221 --> 00:00:16,764
 (¡vaya!) 

3
00:00:16,764 --> 00:00:18,558
 ¡Diablos, sí! 

4
00:00:18,558 --> 00:00:19,350
 Vuelvo a ganar. 

5
00:00:19,350 --> 00:00:20,184
 De ninguna manera. dulce, 

6
00:00:20,184 --> 00:00:21,936
 Eres un hijo de puta saco de arena... 

7
00:00:21,936 --> 00:00:22,812
 No estoy pagando. 

8
00:00:22,812 --> 00:00:24,147
 Sí, ¿estamos seguros? 
 siquiera dar en el blanco? 

9
00:00:24,147 --> 00:00:26,441
 Oh, dio en el blanco, Cooper. 
 Paga. 

10
00:00:26,441 --> 00:00:27,817
 Ah, debes haberte equivocado 
 con nuestra mira, hombre. 

11
00:00:27,817 --> 00:00:29,861
 Claro, las vistas... sí, 
 ese es el problema. 

12
00:00:29,861 --> 00:00:32,321
 Oye, ¿qué tal 
 ¿doble o nada? 

13
00:00:32,321 --> 00:00:35,241
 Quieres darme 
 todo tu dinero, está bien. 

14
00:00:35,241 --> 00:00:36,617
 Ah... 

15
00:00:49,839 --> 00:00:50,548
 (Ambos se ríen) 

16
00:00:50,548 --> 00:00:52,300
 DALE: Bueno, 
 bueno, bueno. 

17
00:00:52,300 --> 00:00:55,178
 Parece que no eres tan 
 Después de todo, un pez gordo, ¿eh, Sweeney? 

18
00:00:56,304 --> 00:00:58,014
 Sweeney. 

19
00:00:58,014 --> 00:01:00,183
 ¡Dulce! 

20
00:01:36,759 --> 00:01:39,011
 ¿Cómo nunca 
 ¿Sabes esto? 

21
00:01:39,011 --> 00:01:41,931
 Te lo digo, el ascensor 
 El botón de cerrar la puerta es un placebo. 

22
00:01:41,931 --> 00:01:43,265
 Lo mismo ocurre con los cruces peatonales. 

23
00:01:43,265 --> 00:01:45,976
 ¿Qué... Entonces, acabamos de 
 estado presionándolo 

24
00:01:45,976 --> 00:01:47,311
 todos estos años 
 ¿sin motivo? 

25
00:01:47,311 --> 00:01:50,439
 Sí, es una locura, especialmente 
 cuando estudios recientes muestran 

26
00:01:50,439 --> 00:01:52,775
 que los niveles de bacterias 
 en los botones del ascensor 

27
00:01:52,775 --> 00:01:55,653
 puede ser 40 veces mayor 
 que en los asientos de los baños públicos. 

28
00:01:55,653 --> 00:01:58,030
 (gruñe de frustración) 

29
00:01:58,030 --> 00:01:59,573
 ¿Estás bien, Nick? 

30
00:01:59,573 --> 00:02:02,451
 McGEE: 
 ¿Nick? 

31
00:01:59,573 --> 00:02:02,451
 ¿Eh? Hola, chicos. 

32
00:02:02,451 --> 00:02:04,662
 ¿Todo bien? 

33
00:02:02,451 --> 00:02:04,662
 ¡No! 

34
00:02:04,662 --> 00:02:06,831
 Quieres 
 hablar de eso? 

35
00:02:06,831 --> 00:02:08,457
 Recibí una carta 
 del IRS. 

36
00:02:08,457 --> 00:02:10,334
 Quieren mi permiso 
 y extractos de ganancias 

37
00:02:10,334 --> 00:02:12,044
 de cuando estaba encubierto 
 en América del Sur. 

38
00:02:12,044 --> 00:02:14,797
 Quiero decir, ¿quién mantiene 
 ¿Un LES de hace cinco años? 

39
00:02:14,797 --> 00:02:15,923
 Sí. 

40
00:02:14,797 --> 00:02:15,923
 Sí. 

41
00:02:15,923 --> 00:02:17,925
 REEVES: 
 Una vez tuve un amigo 
 en el MI6 cuyos impuestos 

42
00:02:17,925 --> 00:02:20,427
 se equivocó cuando estaba 
 encubierto en Borneo. 

43
00:02:20,427 --> 00:02:22,680
 Le llevó años dar sus frutos. 

44
00:02:20,427 --> 00:02:22,680
 ¿Cómo pasó eso? 

45
00:02:22,680 --> 00:02:25,599
 Trató de cancelar 
 un helicóptero como coche de empresa. 

46
00:02:25,599 --> 00:02:28,936
 Palmer terminó el cuerpo 
 que llegó anoche. 

47
00:02:28,936 --> 00:02:30,354
 Estaré en Autopsia. 

48
00:02:30,354 --> 00:02:32,731
 Bueno, pensé que España 
 dijo que tenía insuficiencia cardíaca. 

49
00:02:32,731 --> 00:02:34,191
 Lo hicieron. 

50
00:02:35,151 --> 00:02:37,778
 ¿Alguno de ustedes lo hace? 
 tus propios impuestos? 

51
00:02:39,029 --> 00:02:41,740
 Palmero. 

52
00:02:44,952 --> 00:02:46,370
 Pato. 

53
00:02:46,370 --> 00:02:47,830
 (risas) 
 Bueno, buenos días. 

54
00:02:47,830 --> 00:02:49,331
 Buenos días, Jethro. 

55
00:02:49,331 --> 00:02:51,417
 No hay duda de que eres 
 preguntándome por qué estoy aquí. 

56
00:02:51,417 --> 00:02:53,002
 Bueno, no lo sé. 
 ¿Quizás nos extrañaste? 

57
00:02:53,002 --> 00:02:55,045
 (risas) 
 Bueno, es cierto 
 ese sentimiento 

58
00:02:55,045 --> 00:02:56,297
 puede ser, 

59
00:02:56,297 --> 00:02:57,840
 la universidad es 
 en las vacaciones de primavera, 

60
00:02:57,840 --> 00:03:00,384
 y estoy aquí en la ciudad 
 para manejar el segundo 

61
00:03:00,384 --> 00:03:02,469
 de las dos certezas de la vida. 

62
00:03:02,469 --> 00:03:05,014
 Y cuando el Dr. Mallard dejó de 
 esta mañana lo invité 

63
00:03:05,014 --> 00:03:06,223
 tener una oportunidad 
 al principio. 

64
00:03:06,223 --> 00:03:08,184
 Sí, muerte e impuestos, Jethro. 

65
00:03:08,184 --> 00:03:10,477
 ¿Qué tienes, Jimmy? 

66
00:03:08,184 --> 00:03:10,477
 Bueno, 

67
00:03:10,477 --> 00:03:14,690
 El contramaestre Sweeney definitivamente 
 murió de un paro cardíaco. 

68
00:03:14,690 --> 00:03:17,234
 Pero la verdadera pregunta es por qué. 

69
00:03:17,234 --> 00:03:19,195
 23 años, 
 marinero en servicio activo. 

70
00:03:19,195 --> 00:03:22,865
 Acaba de tener un examen físico 
 En diciembre pasado, Gibbs. 

71
00:03:22,865 --> 00:03:24,491
 Pasó con 
 gran éxito. 

72
00:03:24,491 --> 00:03:26,827
 DUCKY: No exactamente 
 el candidato ideal 

73
00:03:26,827 --> 00:03:28,245
 por insuficiencia cardiaca. 

74
00:03:28,245 --> 00:03:30,247
 Quizás tuvo ayuda. 

75
00:03:30,247 --> 00:03:33,209
 Quizás, pero no lo hemos hecho 
 sido capaz de encontrar nada. 

76
00:03:33,209 --> 00:03:37,171
 Lo más seguro es que no haya ningún pinchazo. 
 heridas que indicarían 

77
00:03:37,171 --> 00:03:39,381
 la inyección 
 de una toxina. 

78
00:03:39,381 --> 00:03:42,009
 Le envié muestras de sangre y su 
 contenido del estómago hasta Abby. 

79
00:03:42,009 --> 00:03:43,886
 Sí, tal vez 
 ella puede encontrar la respuesta. 

80
00:03:43,886 --> 00:03:45,763
 ¿Mantenerme actualizado? 

81
00:03:43,886 --> 00:03:45,763
 Mmmm. 

82
00:03:45,763 --> 00:03:49,183
 Oye, Duck, tal vez pases por aquí. 
 por un poco de bourbon 

83
00:03:49,183 --> 00:03:50,809
 antes de salir de la ciudad? 

84
00:03:50,809 --> 00:03:52,937
 ¡Traeré un poco de whisky! 

85
00:03:57,775 --> 00:03:59,652
 Hola, Abby. 

86
00:03:59,652 --> 00:04:00,527
 ¿Qué tienes? 

87
00:04:00,527 --> 00:04:03,197
 McGee, abróchate el cinturón. 
 porque tengo mucho. 

88
00:04:03,197 --> 00:04:08,077
 Así que encontré cianuro en Petty 
 La sangre del oficial Sweeney. 

89
00:04:08,077 --> 00:04:11,372
 ¿Cómo lo crees? 
 ¿Se metió en su sistema? 

90
00:04:08,077 --> 00:04:11,372
 Esa es una buena pregunta, 

91
00:04:11,372 --> 00:04:13,457
 y la respuesta es trágica. 

92
00:04:13,457 --> 00:04:15,417
 Muerte por cookies. 

93
00:04:15,417 --> 00:04:16,835
 ¿Galletas? 

94
00:04:16,835 --> 00:04:22,049
 Sí, galletas de almendras glaseadas 
 con trocitos de almendra 

95
00:04:22,049 --> 00:04:24,093
 y algo de veneno mezclado. 

96
00:04:24,093 --> 00:04:25,928
 ¿De dónde sacó? 
 ¿galletas envenenadas? 

97
00:04:25,928 --> 00:04:29,223
 Llamé a España y me dijeron 
 no hay nada cerca 

98
00:04:29,223 --> 00:04:32,226
 a una galleta de almendras glaseada 
 en toda su base. 

99
00:04:32,226 --> 00:04:34,436
 Tal vez algo de 
 sus efectos personales? 

100
00:04:34,436 --> 00:04:35,896
 Y estamos en la misma página. 

101
00:04:35,896 --> 00:04:41,568
 Este es un paquete de ayuda que fue 
 enviado desde Franconia, Virginia. 

102
00:04:41,568 --> 00:04:43,570
 Y yo no comería estos 
 si yo fuera tú. 

103
00:04:43,570 --> 00:04:45,239
 Bueno, ¿hay algo? 
 aquí con el que podemos trabajar? 

104
00:04:45,239 --> 00:04:48,575
 Aparte de James Sweeney 
 propias huellas dactilares? 

105
00:04:48,575 --> 00:04:52,788
 No había pelo, 
 sin ADN, sin análisis forense. 

106
00:04:52,788 --> 00:04:54,915
 Oye, ¿qué son estos? 

107
00:04:52,788 --> 00:04:54,915
 Esos... 

108
00:04:54,915 --> 00:04:56,875
son el pateador. 

109
00:04:56,875 --> 00:04:58,210
 Mmm. 

110
00:04:58,210 --> 00:05:00,212
 Él envió el paquete. 

111
00:05:01,297 --> 00:05:03,882
 Bien, todos, 
 Acabo de recibir la nueva lista 

112
00:05:03,882 --> 00:05:06,093
 de marineros desplegados 
 y Marines de la Armada. 

113
00:05:06,093 --> 00:05:07,720
 voy a ponerlos 
 en el tablón de anuncios 

114
00:05:07,720 --> 00:05:10,014
 si ustedes necesitan un nombre 
 para poner en tus cajas. 

115
00:05:10,014 --> 00:05:11,890
 Oye, Tom, ¿dónde está? 
 ¿a dónde va tu caja? 

116
00:05:11,890 --> 00:05:14,768
 Va a casa de mi esposa 
 el hijo menor de mi hermana. 

117
00:05:14,768 --> 00:05:16,395
 Eh, ¿cuál es tu 
 toque especial hoy? 

118
00:05:16,395 --> 00:05:18,397
 Mi esposa hizo pan de plátano. 

119
00:05:18,397 --> 00:05:20,691
 Lindo. ¿Recibiste 
 ¿Ya tienes tus nuevas fotos? 

120
00:05:20,691 --> 00:05:22,651
 Sí, seguro que sí. 
 Échale un vistazo. 

121
00:05:22,651 --> 00:05:25,070
 Es una lástima que no hayan podido editar 
 todo lo feo que hay en estos, ¿eh? 

122
00:05:25,070 --> 00:05:27,072
 Oye, hombre, ¿qué 
 hablando de? me veo como 

123
00:05:27,072 --> 00:05:29,450
 Denzel Washington y Wesley 
 Francotiradores enrollados en uno. 

124
00:05:29,450 --> 00:05:32,411
 (se burla, se ríe) 

125
00:05:43,505 --> 00:05:45,174
 McGEE: Disculpe, 
 ¿Señor Ross? 

126
00:05:45,174 --> 00:05:47,134
 Oh, sí, hola chicos. 
 Siéntate donde quieras. 

127
00:05:47,134 --> 00:05:48,177
 Las cajas están justo allí. 

128
00:05:48,177 --> 00:05:50,012
 Oh, estamos con NCIS. 

129
00:05:50,012 --> 00:05:51,764
 Uh, tenemos algunas preguntas 
 para ti. 

130
00:05:51,764 --> 00:05:55,017
 Oh, vaya. Uh, sí, pregunta. 

131
00:05:55,017 --> 00:05:58,270
 Eh, cualquier cosa que tengas que preguntarme, 
 puedes preguntarme delante de ellos. 

132
00:05:58,270 --> 00:06:00,272
 Bueno, me temo que no podemos. 

133
00:06:00,272 --> 00:06:02,149
 Necesitaremos que entres. 

134
00:06:02,816 --> 00:06:05,027
 ¿A qué se debe todo esto? 

135
00:06:06,070 --> 00:06:08,906
 Uno de tus paquetes de ayuda 
 mató a un marinero. 

136
00:06:17,204 --> 00:06:19,915
 OBISPO: Suboficial  
 James Sweeney, de segunda clase. 

137
00:06:19,915 --> 00:06:21,750
 McGEE: 23 años, 
 casado, sin hijos. 

138
00:06:21,750 --> 00:06:24,294
 Es dueño de una casa en Virginia 
 con su esposa Emma. 

139
00:06:24,294 --> 00:06:27,756
 Los padres fueron asesinados en un automóvil 
 accidente cuando tenía 16 años. 

140
00:06:27,756 --> 00:06:29,549
 ¿Registro? 

141
00:06:27,756 --> 00:06:29,549
 Inmaculado. 

142
00:06:29,549 --> 00:06:31,593
 ¿Qué pasa con nuestro sospechoso? 

143
00:06:31,593 --> 00:06:33,553
 TORRES: 
 Marine retirado 
 Sargento John Ross. 

144
00:06:33,553 --> 00:06:36,390
 Él envía paquetes de ayuda 
 todos los días desde 

145
00:06:36,390 --> 00:06:38,892
 su Salón de la Legión 
 en Franconia, Virginia. 

146
00:06:38,892 --> 00:06:40,060
 ¿Cada día? 

147
00:06:40,060 --> 00:06:43,980
 Lo preparé en el interrogatorio 
 cuando estés listo. 

148
00:06:43,980 --> 00:06:46,400
 GIBBS: 
 Estamos seguros de que el paquete de Sweeney 

149
00:06:46,400 --> 00:06:47,692
 ¿Fue enviado por Ross? 

150
00:06:47,692 --> 00:06:49,361
 Los contenidos son consistentes 
 con los paquetes 

151
00:06:49,361 --> 00:06:51,113
 envió en el pasado. 

152
00:06:51,113 --> 00:06:53,824
 Y ni hablar 
 sus fotos. 

153
00:06:56,368 --> 00:06:59,538
 Ese es el prisionero 
 de la Medalla de Guerra. 

154
00:06:59,538 --> 00:07:02,082
 Sí, Ross estaba cautivo. 
 durante cinco años en Irán 

155
00:07:02,082 --> 00:07:04,751
 después de haber sido tomado durante 
 el asalto a la embajada de Estados Unidos. 

156
00:07:04,751 --> 00:07:07,712
 Él estaba de servicio 
 como Guardia de Seguridad Marina. 

157
00:07:15,053 --> 00:07:17,514
 ROSS: 
 ¿Eres tú Gibbs? 

158
00:07:15,053 --> 00:07:17,514
 (la puerta se cierra) 

159
00:07:17,514 --> 00:07:20,100
 Yo no, eh... 
 No maté a nadie. 

160
00:07:20,100 --> 00:07:22,602
 Por favor. 

161
00:07:24,187 --> 00:07:26,481
 (se aclara la garganta) 

162
00:07:28,442 --> 00:07:31,278
 Suboficial de segunda clase 
 James Sweney. 

163
00:07:31,278 --> 00:07:34,364
 N-nunca lo vi antes. 

164
00:07:34,364 --> 00:07:37,784
 Bueno, le enviaste una caja. 

165
00:07:37,784 --> 00:07:39,828
 Recibo una lista 
 de la Marina cada semana. 

166
00:07:39,828 --> 00:07:43,331
 Quiero decir, ya sabes, lo intento, pero mi 
 La memoria ya no es lo que solía ser. 

167
00:07:43,331 --> 00:07:46,334
 ¿Te resulta familiar? 

168
00:07:46,334 --> 00:07:50,005
 Uh, se parece a lo que envío, 
 si. 

169
00:07:50,005 --> 00:07:51,965
 ¿Tú haces estos? 

170
00:07:53,467 --> 00:07:55,010
 Escucha, ¿puedes simplemente decirme? 

171
00:07:55,010 --> 00:07:57,512
 ¿qué está sucediendo? 

172
00:07:55,010 --> 00:07:57,512
 ¿Sí o no? 

173
00:07:57,512 --> 00:07:59,556
 si, 
 son la receta de mi madre. 

174
00:07:59,556 --> 00:08:04,686
 Los enviados al contramaestre 
 Sweeney estaban rociados con cianuro. 

175
00:08:04,686 --> 00:08:07,397
 Tiene tu nombre en el 
 dirección de devolución en la etiqueta. 

176
00:08:07,397 --> 00:08:11,359
 Tiene tus cookies dentro 
 y dos fotografías tuyas. 

177
00:08:11,359 --> 00:08:12,903
 No, esto es una locura. 
 no lo sé 

178
00:08:12,903 --> 00:08:14,279
 cómo pudo haber llegado el veneno 
 en uno de mis... 

179
00:08:14,279 --> 00:08:16,156
 ¿Cómo podría llegar el veneno? 
 en una de mis cajas? 

180
00:08:16,156 --> 00:08:17,449
 Dígame usted. 

181
00:08:17,449 --> 00:08:20,285
 ¡No tengo ni idea! 

182
00:08:20,285 --> 00:08:23,038
 ¿Qué tan bien sabes 
 ¿Tus amigos en el Legion Hall? 

183
00:08:23,038 --> 00:08:25,040
 Son patriotas, 
 cada uno de ellos. 

184
00:08:25,040 --> 00:08:27,459
 No hay manera de que ninguno de ellos pudiera 
 he hecho algo como esto. 

185
00:08:27,459 --> 00:08:29,628
 GIBBS: 
 Cualquiera que pudiera haber puesto 
 ¿Sus galletas dentro de tu caja? 

186
00:08:29,628 --> 00:08:33,340
 Todos empaquetamos nuestras propias cajas. 
 Son todos personalizados. 

187
00:08:34,633 --> 00:08:37,010
 Sé de usted, sargento. 

188
00:08:37,010 --> 00:08:39,304
lo sé 
 por lo que has pasado. 

189
00:08:39,304 --> 00:08:40,680
 Pero tienes 
 para darme algo. 

190
00:08:40,680 --> 00:08:42,224
 ¡Esto no está bien! 

191
00:08:42,224 --> 00:08:43,475
 ¡Tengo que salir de esta habitación! 

192
00:08:43,475 --> 00:08:44,935
 ¡No puedes mantenerme en esta habitación! 

193
00:08:44,935 --> 00:08:47,145
 tengo que salir 
 de esta habitación! 

194
00:08:48,563 --> 00:08:49,689
 ¿Me oyes? 

195
00:08:49,689 --> 00:08:52,651
 tengo que conseguir 
 ¡fuera de esta habitación! 

196
00:08:55,320 --> 00:08:57,113
 ¿Qué quieres decir con 
 ¿Ross parecía fuera de lugar? 

197
00:08:57,113 --> 00:08:58,698
 Oh. 

198
00:08:58,698 --> 00:09:00,033
 Fue triste. 

199
00:09:00,033 --> 00:09:01,785
 el parecía 
 realmente asustado. 

200
00:09:01,785 --> 00:09:04,120
 ¿Crees que 
 ¿Envió ese paquete? 

201
00:09:04,120 --> 00:09:05,247
 No estoy seguro. 

202
00:09:05,247 --> 00:09:07,457
 Suena como 
 hay un "pero" ahí. 

203
00:09:07,457 --> 00:09:09,626
 Bueno, investigué un poco. 

204
00:09:09,626 --> 00:09:12,295
 Ross tiene un 
 pasado accidentado. 

205
00:09:12,295 --> 00:09:13,547
 ¿Cómo es eso? 

206
00:09:13,547 --> 00:09:15,465
 Él tenía algunos 
 estallidos violentos 

207
00:09:15,465 --> 00:09:17,008
 después de su rescate en Irán... 

208
00:09:17,008 --> 00:09:19,719
 una pelea de bar en el 85, 
 furia en la carretera en el 87. 

209
00:09:19,719 --> 00:09:21,680
 Despedido de 
 varios trabajos. 

210
00:09:21,680 --> 00:09:22,931
 Suena familiar. 

211
00:09:22,931 --> 00:09:26,184
 Bueno, cuando regresó, 

212
00:09:26,184 --> 00:09:27,769
 ellos no tenían 
 el mismo tipo de 

213
00:09:27,769 --> 00:09:31,022
 sistema de apoyo psiquiátrico 
 lo hacen ahora. 

214
00:09:31,022 --> 00:09:34,526
 Apenas sabían qué 
 El trastorno de estrés postraumático existía en aquel entonces. 

215
00:09:34,526 --> 00:09:36,570
 Entonces piensas 
 ¿Puede ser inestable? 

216
00:09:36,570 --> 00:09:38,572
 Uh, no lo sé. 

217
00:09:38,572 --> 00:09:40,865
 Uh, me gustaría 

218
00:09:40,865 --> 00:09:43,201
 reunirse con él en algún lugar 
 donde se sienta seguro. 

219
00:09:43,201 --> 00:09:45,662
 Podría obtener una mejor lectura. 

220
00:09:47,080 --> 00:09:48,748
 Está bien, pero hazlo rápido. 

221
00:09:48,748 --> 00:09:51,751
 Hay una retención en todo 
 paquetes de ayuda para los militares 

222
00:09:51,751 --> 00:09:53,670
 hasta que esto se ponga 
 solucionado. 

223
00:09:53,670 --> 00:09:55,338
 Lo entendiste. 

224
00:10:02,220 --> 00:10:04,556
 ( charla confusa ) 

225
00:10:05,682 --> 00:10:07,767
 OBISPO: 
 ¿Cuánto tiempo estuviste? 
 y James juntos? 

226
00:10:07,767 --> 00:10:11,813
 Uh... nos habíamos conocido 
 en la escuela secundaria, en realidad. 

227
00:10:11,813 --> 00:10:13,398
 Eh... 

228
00:10:13,398 --> 00:10:16,192
 incluso en aquel entonces, dijo 
 iba a alistarse en la Marina, 

229
00:10:16,192 --> 00:10:18,570
 y que nos casaríamos. 

230
00:10:18,570 --> 00:10:20,238
 ¿Tiene algún enemigo? 

231
00:10:20,238 --> 00:10:21,781
 ¿Jaime? No. 

232
00:10:21,781 --> 00:10:24,909
 Era realmente un buen hombre. 

233
00:10:26,161 --> 00:10:29,623
 De hecho, íbamos a intentarlo 
 para nuestro primer hijo cuando... 

234
00:10:29,623 --> 00:10:30,832
 cuando regresó. 

235
00:10:30,832 --> 00:10:32,709
 (El plato se rompe, la mujer grita) 

236
00:10:30,832 --> 00:10:32,709
 HOMBRE: Vaya, 
 Espera, Espera. 

237
00:10:32,709 --> 00:10:34,252
 Lo siento mucho. 
 Es como un zoológico aquí. 

238
00:10:34,252 --> 00:10:36,296
 Sólo voy a ir 
 Diles que se calmen. 

239
00:10:36,296 --> 00:10:38,506
 No, no, no, 
 Está-está bien. 

240
00:10:38,506 --> 00:10:42,093
 ¿James alguna vez mencionó el nombre? 
 ¿John Ross? 

241
00:10:42,093 --> 00:10:45,221
 No. ¿Por qué? 

242
00:10:45,221 --> 00:10:46,723
 (platos rotos, 
 discusión ininteligible) 

243
00:10:46,723 --> 00:10:47,599
 HOMBRE: 
 Déjame en paz. 

244
00:10:47,599 --> 00:10:49,851
 MUJER: Deberías estar 
 avergonzado de ti mismo. 

245
00:10:49,851 --> 00:10:51,269
HOMBRE: Debería 
 estar avergonzado? 

246
00:10:51,269 --> 00:10:52,812
 MUJER: Oh, ahora mira 
 lo que has hecho. 

247
00:10:52,812 --> 00:10:54,814
 Yo lo recogeré. 

248
00:10:54,814 --> 00:10:56,566
 Chelín. 

249
00:10:56,566 --> 00:10:58,401
 ¿Ustedes los policías? 

250
00:10:58,401 --> 00:11:00,278
 Eh, sí. NCIS. 

251
00:11:00,278 --> 00:11:03,323
 Bueno, si quieres mi consejo, 
 Yo la investigaría. 

252
00:11:03,323 --> 00:11:05,116
 ¿Por qué haríamos eso? 

253
00:11:05,116 --> 00:11:07,160
 ¿Ves este lugar? 

254
00:11:07,160 --> 00:11:10,914
 ¿Crees que el trabajo de un suboficial? 
 salario pagado por ello? 

255
00:11:10,914 --> 00:11:12,666
 No. Los padres de James, 

256
00:11:12,666 --> 00:11:15,418
 mi hermano 
 y su esposa, 

257
00:11:15,418 --> 00:11:16,586
 tenían dinero. 

258
00:11:16,586 --> 00:11:17,837
 Sal de mi casa. 

259
00:11:17,837 --> 00:11:20,090
 Murieron en un accidente automovilístico 
 hace seis años, 

260
00:11:20,090 --> 00:11:23,134
 y lo dejaron todo 
 tenían que con sus hijos. 

261
00:11:23,134 --> 00:11:27,222
 Ella nunca tuvo ningún interés 
 nada en James 

262
00:11:27,222 --> 00:11:28,390
 hasta que estuvieron muertos. 

263
00:11:28,390 --> 00:11:30,266
 Lárgate de aquí, 
 Tío Bob. 

264
00:11:30,266 --> 00:11:32,894
 Cálmate, Clyde. tu no 
 tener que cubrirla más, 

265
00:11:32,894 --> 00:11:34,437
 Tu hermano menor está muerto. 

266
00:11:34,437 --> 00:11:35,772
 ¿Me estás tomando el pelo? 

267
00:11:35,772 --> 00:11:37,607
 Le faltas el respeto a un hombre muerto 
 en su propia casa? 

268
00:11:37,607 --> 00:11:39,359
 No le estoy faltando el respeto. 

269
00:11:39,359 --> 00:11:41,277
 Le estoy faltando el respeto. 

270
00:11:42,445 --> 00:11:44,531
 Vete, borracho. 

271
00:11:44,531 --> 00:11:46,449
 Bueno. 

272
00:11:44,531 --> 00:11:46,449
 Es hora de irse, Bob. 

273
00:11:46,449 --> 00:11:51,037
 Puede que esté borracho, 
 pero no me equivoco. 

274
00:11:53,498 --> 00:11:54,708
 Clyde, ¿verdad? 

275
00:11:54,708 --> 00:11:57,127
 Sí. Soy el hermano mayor de James. 

276
00:11:57,127 --> 00:11:59,254
 Tu tío siempre 
 tan amigable? 

277
00:11:59,254 --> 00:12:00,380
 El tío Bob simplemente está enojado 

278
00:12:00,380 --> 00:12:03,425
 que no recibio ningun dinero 
 cuando mis padres murieron. 

279
00:12:07,971 --> 00:12:10,890
 Ya sabes, la prima de Delilah 
 Tuve algo con el IRS. 

280
00:12:10,890 --> 00:12:13,101
 En realidad es un 
 historia bastante divertida. 

281
00:12:13,101 --> 00:12:15,353
 ¿Fue... terrible? 
 y perdió un montón de dinero 

282
00:12:15,353 --> 00:12:16,646
 ¿después de meses de papeleo? 

283
00:12:16,646 --> 00:12:19,733
 Sí, supongo que no lo es 
 Qué historia tan divertida. 

284
00:12:19,733 --> 00:12:21,401
 Sí. 

285
00:12:24,612 --> 00:12:26,197
 Ah, estamos cerrados. 

286
00:12:26,197 --> 00:12:28,408
 Oh, somos agentes federales. 

287
00:12:29,242 --> 00:12:31,077
 McGEE: 
 ¿Conoce a este hombre? 

288
00:12:31,077 --> 00:12:33,955
 ¿John? Sí. el viene 
 aquí todos los días 

289
00:12:33,955 --> 00:12:35,957
 enviar 
 esos paquetes suyos. 

290
00:12:35,957 --> 00:12:37,792
 ¿Alguna vez hablaste con él? 

291
00:12:37,792 --> 00:12:39,544
 Sí. (risas) 

292
00:12:39,544 --> 00:12:40,670
 ¿Qué significa eso? 

293
00:12:40,670 --> 00:12:42,839
 Bueno, si estoy siendo 
 completamente honesto, 

294
00:12:42,839 --> 00:12:46,009
 Creo que tiene un poco 
 de un enamoramiento por mí. 

295
00:12:42,839 --> 00:12:46,009
 TORRES: De verdad. 

296
00:12:46,009 --> 00:12:47,093
 ¿Y por qué dices eso? 

297
00:12:47,093 --> 00:12:50,013
 Él piensa que no me doy cuenta, 
 pero John siempre deja que la gente 

298
00:12:50,013 --> 00:12:51,681
 moverlo en la fila hasta que 
 mi estación es gratuita. 

299
00:12:51,681 --> 00:12:54,559
 Bueno, vamos a necesitar el 
 información de seguimiento interno 

300
00:12:54,559 --> 00:12:56,019
 por un paquete que envió por correo. 

301
00:12:56,019 --> 00:12:59,272
 Aquí tengo 
 un código de escaneo para eso. 

302
00:12:59,272 --> 00:13:01,983
 Bueno. 

303
00:13:02,901 --> 00:13:05,111
 ¿E-Está en algún tipo de problema? 

304
00:13:05,111 --> 00:13:07,197
 ¿Qué hacen usted y 
 ¿De qué habla Juan? 

305
00:13:07,197 --> 00:13:10,408
 Cosa. Eh, principalmente, 
 mi marido y mis hijos. 

306
00:13:10,408 --> 00:13:13,161
 Él traerá las galletas sobrantes. 
 de sus paquetes de ayuda para ellos. 

307
00:13:13,161 --> 00:13:17,707
 Yo dejaría de comer 
 el último lote. 

308
00:13:18,666 --> 00:13:20,293
 Eh, veamos. 

309
00:13:24,255 --> 00:13:25,006
 Eh. 

310
00:13:25,006 --> 00:13:26,508
 ¿Q-qué significa eso? 

311
00:13:26,508 --> 00:13:28,134
 El código de escaneo que me diste 

312
00:13:28,134 --> 00:13:29,469
 es para un paquete 
 que fue recogido 

313
00:13:29,469 --> 00:13:32,639
 por un cartero en un buzón azul 
 no muy lejos de aquí. 

314
00:13:32,639 --> 00:13:34,557
 ¿Es tan inusual? 

315
00:13:34,557 --> 00:13:36,351
 Sí, de hecho. 

316
00:13:36,351 --> 00:13:38,603
 Dale: 
 ¿John Ross? 

317
00:13:38,603 --> 00:13:40,855
 Sí, lo conozco. 

318
00:13:40,855 --> 00:13:42,899
 ¿Cómo? 

319
00:13:40,855 --> 00:13:42,899
 DALE: Básicamente, el chico 

320
00:13:42,899 --> 00:13:44,400
 Papá Noel para marineros. 

321
00:13:44,400 --> 00:13:45,860
 Quiero decir, todos 
 sabe quién es. 

322
00:13:45,860 --> 00:13:48,905
 ¿El contramaestre Sweeney 
 alguna vez mencioné que habló 

323
00:13:48,905 --> 00:13:51,074
 a Ross antes de recibir 
 el paquete de ayuda? 

324
00:13:51,074 --> 00:13:52,742
 No me parece. 

325
00:13:52,742 --> 00:13:56,162
 Escuché un rumor de que no vamos a 
 recibir más cajas. 

326
00:13:56,162 --> 00:13:58,081
 Estamos trabajando en ello. 

327
00:13:58,081 --> 00:14:00,542
 Es sólo que la moral 
 ha sido bastante bajo 

328
00:14:00,542 --> 00:14:02,961
 desde que Sweeney murió. 

329
00:14:02,961 --> 00:14:04,671
 A todos nos vendría bien un poco 
 algo de casa. 

330
00:14:04,671 --> 00:14:07,173
 Gracias, contramaestre Dale. 
 Estaremos en contacto. 

331
00:14:07,173 --> 00:14:09,175
 McGee, ¿tienes algo? 

332
00:14:09,175 --> 00:14:12,136
 Paquete de ayuda enviado 
 a Sweeney fue abandonado 

333
00:14:12,136 --> 00:14:13,930
 en un buzón azul 
 menos de una milla 

334
00:14:13,930 --> 00:14:16,558
 de la casa de John Ross 
 en Franconia. 

335
00:14:16,558 --> 00:14:19,143
 ¿Pero? 

336
00:14:16,558 --> 00:14:19,143
 Pero la mujer 
 en la oficina de correos 

337
00:14:19,143 --> 00:14:20,228
 dice que John Ross siempre 

338
00:14:20,228 --> 00:14:22,230
 dejó los paquetes 
 en persona. 

339
00:14:22,230 --> 00:14:23,273
 La caja estaba llena de veneno. 

340
00:14:23,273 --> 00:14:25,233
 Ross no quería ser visto 
 con eso. 

341
00:14:25,233 --> 00:14:26,943
 Sí, revisé la línea de tiempo de Ross. 

342
00:14:26,943 --> 00:14:28,444
 El cartero recogió el paquete 

343
00:14:28,444 --> 00:14:29,571
 el 16 de febrero, 

344
00:14:29,571 --> 00:14:32,115
 mientras Ross estaba en Chicago 
 en una reunión del Cuerpo de Marines. 

345
00:14:32,115 --> 00:14:34,200
 Entonces no pudo 
 he enviado el paquete. 

346
00:14:34,200 --> 00:14:38,580
 Bueno, alguien seguro quería 
 que pareciera que lo hizo. 

347
00:14:46,836 --> 00:14:48,212
 Servicio al cliente. 

348
00:14:48,212 --> 00:14:50,256
 VOZ FEMENINA: Presione siete para.... 

349
00:14:48,212 --> 00:14:50,256
 No, no quiero presionar siete 

350
00:14:50,256 --> 00:14:51,841
 para dejar un correo de voz. 

351
00:14:51,841 --> 00:14:53,217
 Quiero hablar con un ser humano. 

352
00:14:53,217 --> 00:14:55,136
 VOZ FEMENINA: Presione uno para... 

353
00:14:53,217 --> 00:14:55,136
 Ser humano. 

354
00:14:55,136 --> 00:14:57,221
 Ey. ¿Dónde estamos? 

355
00:14:57,221 --> 00:14:59,098
 Vigilancia de calles 
 en el buzón? 

356
00:14:59,098 --> 00:15:01,475
 No hubo suerte. Pueblo pequeño. 

357
00:15:01,475 --> 00:15:02,435
 No cámaras cerca. 

358
00:15:02,435 --> 00:15:04,145
 McGEE: Todavía estamos 
 reuniendo una lista 

359
00:15:04,145 --> 00:15:07,148
 de veteranos que ayudaron a empacar 
 palcos en el Legion Hall. 

360
00:15:07,148 --> 00:15:09,066
 Y, hasta ahora, no hay conexión 
 a la víctima. 

361
00:15:09,066 --> 00:15:10,943
 Tengo que conectarme con alguien 
 en alguna parte. 

362
00:15:10,943 --> 00:15:14,071
 Bueno... ( suspiros ) Hay, 
 pero no a Sweeney. 

363
00:15:14,071 --> 00:15:17,867
 Hace unos tres meses, un 
 presentador de podcast llamado Whit Dexter 

364
00:15:17,867 --> 00:15:19,577
 tenía a John Ross en su programa. 

365
00:15:17,867 --> 00:15:19,577
 OBISPO: Un Ross involuntario 

366
00:15:19,577 --> 00:15:22,204
 asumió que la entrevista fue 
 sobre los paquetes de ayuda. 

367
00:15:22,204 --> 00:15:26,250
 McGEE: 
 Dexter impulsa teorías locas 
 él sabe que son falsos en orden 

368
00:15:26,250 --> 00:15:28,461
 para ganar oyentes 
 y anunciantes. 

369
00:15:28,461 --> 00:15:29,921
 Sí. Sé quién es. 

370
00:15:31,631 --> 00:15:33,257
 Muy bien, voy a 
 vaya directo al grano. 

371
00:15:33,257 --> 00:15:35,426
 Hay mucha gente afuera 
 hay quienes no estan comprando 

372
00:15:35,426 --> 00:15:37,345
 tu pequeño 
 Rutina de perro y pony. 

373
00:15:37,345 --> 00:15:40,181
 Uh, no estoy seguro de entender... 

374
00:15:40,181 --> 00:15:41,724
 DEXTER: 
 Ah, vamos, John. 

375
00:15:41,724 --> 00:15:44,393
 Todos sabemos que EE.UU. 
 el gobierno está pagando 

376
00:15:44,393 --> 00:15:46,020
 para que esas cajas sean enviadas 

377
00:15:46,020 --> 00:15:50,358
 sólo para conseguir apoyo para la 
 Fallo del servicio postal de EE. UU. 

378
00:15:50,358 --> 00:15:53,903
 Ya sabes, no tengo que hacerlo 
 probarte una maldita cosa. 

379
00:15:53,903 --> 00:15:56,405
 DEXTER: Bueno, tengo varios 
 fuentes que me lo dicen 

380
00:15:56,405 --> 00:15:59,158
 que tu pequeño 
 período como "prisionero de guerra" 

381
00:15:59,158 --> 00:16:02,119
 no era más que un 
 vacaciones pagadas en Hawaii, 

382
00:16:02,119 --> 00:16:06,332
 usó una bandera falsa 
 operación para aumentar la tensión 

383
00:16:06,332 --> 00:16:09,085
 entre el Medio Oriente 
 y los EE.UU. 

384
00:16:09,085 --> 00:16:11,796
 Silencio, amigos. 
 ¿Oíste eso? 

385
00:16:11,796 --> 00:16:15,091
 Parece Dexter Nation 
 ha tocado un nervio. 

386
00:16:15,091 --> 00:16:17,468
 Vas a arrepentirte de esto. 

387
00:16:17,468 --> 00:16:19,428
 (se burla) 

388
00:16:17,468 --> 00:16:19,428
 yo soy 

389
00:16:17,468 --> 00:16:19,428
 te voy a exponer 

390
00:16:19,428 --> 00:16:21,138
 por quién eres realmente. 

391
00:16:21,138 --> 00:16:22,598
 ¿Existe una conexión? 
 a la víctima? 

392
00:16:22,598 --> 00:16:25,518
 Después de que Ross se va, Dexter se acuesta 
 descubrir la historia de Ross 

393
00:16:25,518 --> 00:16:27,228
 de violencia y agresión. 

394
00:16:27,228 --> 00:16:29,605
 Le prometió a su 
 oyentes algo grande 

395
00:16:29,605 --> 00:16:30,815
 pronto sería revelado 

396
00:16:30,815 --> 00:16:32,733
 para demostrar que Ross 
 es un matón del gobierno. 

397
00:16:32,733 --> 00:16:36,112
 ¿Qué? ¿Una caja de galletas envenenadas? 

398
00:16:39,573 --> 00:16:40,408
 ROSS: 
 Oye. 

399
00:16:40,408 --> 00:16:42,034
 ¿Cómo 
 tomar tu café? 

400
00:16:42,034 --> 00:16:44,370
 Oh, me gusta mi 
 negro ácido de batería. 

401
00:16:44,370 --> 00:16:45,871
 Yo me encargaré de mi propio azúcar, 
 aunque. 

402
00:16:45,871 --> 00:16:49,333
 Veintiuna. Estoy en ello. 

403
00:16:49,333 --> 00:16:50,459
 (el reloj suena silenciosamente) 

404
00:16:50,459 --> 00:16:52,586
 (el perro ladra a lo lejos) 

405
00:16:55,589 --> 00:16:57,925
 (el tren pasa traqueteando) 

406
00:17:00,094 --> 00:17:01,387
 Entonces, eh... 

407
00:17:01,387 --> 00:17:03,556
 ¿Por qué preguntaste? 
 ¿Sobre Whit Dexter? 

408
00:17:03,556 --> 00:17:05,766
 Él mató a ese marinero, 
 ¿no? 

409
00:17:05,766 --> 00:17:07,309
 Nunca dije eso. 

410
00:17:07,309 --> 00:17:09,103
 Bueno, no lo harías 
 lo he mencionado 

411
00:17:09,103 --> 00:17:11,480
 si no fuera 
 una posibilidad. 

412
00:17:11,480 --> 00:17:12,940
 ¿Crees que lo haría? 

413
00:17:12,940 --> 00:17:14,442
 Definitivamente odia 
 nuestro ejército. 

414
00:17:14,442 --> 00:17:16,694
 También vino detrás de mí personalmente. 

415
00:17:18,154 --> 00:17:21,073
 Escucha, no hay nada 
 ese hombre podría decirte 

416
00:17:21,073 --> 00:17:25,828
 eso sería peor que vivir 
 en una jaula durante cinco años. 

417
00:17:28,497 --> 00:17:32,001
 Sí, tienes razón. 

418
00:17:33,419 --> 00:17:35,629
 No es mi tema favorito. 

419
00:17:35,629 --> 00:17:37,590
 Mmm. 

420
00:17:37,590 --> 00:17:40,009
 Uh, ¿qué es todo? 
 esto, de todos modos? 

421
00:17:40,009 --> 00:17:41,927
 Estoy escaneando todos mis viejos 
 cosas de genealogía 

422
00:17:41,927 --> 00:17:43,929
 para no perderlo. 

423
00:17:41,927 --> 00:17:43,929
 Oh. 

424
00:17:43,929 --> 00:17:45,848
 Parece que has 
 Encontré muchísimo. 

425
00:17:45,848 --> 00:17:49,310
 Ya sabes, tuve un, 
 uh, tatarabuelo-- 

426
00:17:49,310 --> 00:17:50,478
 N-no lo sé 
 cuantos grandes-- 

427
00:17:50,478 --> 00:17:54,398
 pero fue nombrado 
 después de George Washington 

428
00:17:54,398 --> 00:17:58,444
 a petición de 
 El propio George Washington. 

429
00:17:58,444 --> 00:17:59,820
 Eso es impresionante. 

430
00:17:59,820 --> 00:18:02,323
 Mi familia ha estado peleando 
 para este pais 

431
00:18:02,323 --> 00:18:04,450
 desde que fue fundada. 

432
00:18:04,450 --> 00:18:06,660
 ¿Dónde serviste? 

433
00:18:06,660 --> 00:18:08,245
 ¿Quién dijo que serví? 

434
00:18:08,245 --> 00:18:11,499
 Llamaste a tu café 
 "ácido de batería", entonces... 

435
00:18:08,245 --> 00:18:11,499
 Ah. (risas) 

436
00:18:11,499 --> 00:18:14,043
 Un claro indicio, ¿eh? 

437
00:18:14,043 --> 00:18:15,669
 Afganistán. 

438
00:18:15,669 --> 00:18:20,674
 Oh. Eso es, eso es difícil 
 parte del mundo para una mujer. 

439
00:18:20,674 --> 00:18:23,594
 Parte difícil para cualquiera. 

440
00:18:24,970 --> 00:18:26,305
 Esto me ayuda. 

441
00:18:26,305 --> 00:18:28,265
 Ya sabes, sabiendo lo difícil 

442
00:18:28,265 --> 00:18:31,185
 estas personas trabajaron para tener 
 las vidas que tuvieron. 

443
00:18:31,185 --> 00:18:34,313
 Y allanó el camino 
 para el resto de nosotros. 

444
00:18:34,313 --> 00:18:36,899
 Exactamente. 

445
00:18:39,568 --> 00:18:40,778
 DEXTER: 
 Y otra cosa, 

446
00:18:40,778 --> 00:18:42,113
 Nación Dexter. 

447
00:18:42,113 --> 00:18:43,823
 ¿Alguien más por ahí? 
 notado 

448
00:18:43,823 --> 00:18:45,491
 que cuando llames al IRS 

449
00:18:45,491 --> 00:18:47,535
 ¿Nadie contesta el teléfono? 

450
00:18:47,535 --> 00:18:49,662
 Sólo letras. 

451
00:18:49,662 --> 00:18:52,498
 No hay personas reales. 
 Bueno, tengo 

452
00:18:52,498 --> 00:18:55,000
 prueba definitiva de que el IRS 

453
00:18:55,000 --> 00:18:58,254
 no es más que una estafa 
 ejecutado por computadoras. 

454
00:18:58,254 --> 00:19:01,590
 Más sobre esto después de unas breves palabras 
 de nuestros patrocinadores. 

455
00:19:01,590 --> 00:19:03,175
 Muchas gracias. 

456
00:19:03,175 --> 00:19:04,885
 Eso fue interesante. 

457
00:19:04,885 --> 00:19:07,096
 ASISTENTE: 
 Tres minutos, 
 Sr. Dexter. 

458
00:19:07,096 --> 00:19:08,347
 TORRES: 
 ¿Qué? 

459
00:19:08,347 --> 00:19:11,058
 DEXTER: 
 Ven, da la vuelta. 
 Hay una puerta por aquí. 

460
00:19:11,058 --> 00:19:12,351
 ( susurrando ): 
 Ricky. 

461
00:19:12,351 --> 00:19:14,186
 No lo dejes simplemente 
 gente en el estudio. 

462
00:19:14,186 --> 00:19:15,563
 No sabes quién 
 Esos tipos lo son. 

463
00:19:15,563 --> 00:19:17,523
 Podrían tener 
 un coche bomba contra ellos. 

464
00:19:17,523 --> 00:19:20,109
 Caballeros, tienen tres. 
 minutos antes de que regrese 

465
00:19:20,109 --> 00:19:21,360
 de comercial. 

466
00:19:21,360 --> 00:19:23,237
 Mi secretaria dice 
 ¿Estás con CSI? 

467
00:19:23,237 --> 00:19:24,697
 NCIS. 

468
00:19:24,697 --> 00:19:26,532
 Lo que sea. ¿Qué deseas? 

469
00:19:26,532 --> 00:19:28,742
 Estamos aquí para preguntarte 
 un par de preguntas. 

470
00:19:28,742 --> 00:19:30,244
 ¿Este tipo es real? ¿En serio? 

471
00:19:30,244 --> 00:19:32,454
 Por supuesto que estás aquí para preguntarme 
 un par de preguntas. 

472
00:19:32,454 --> 00:19:35,541
 Ustedes son policías; 
 viniste aquí para verme. 

473
00:19:35,541 --> 00:19:36,667
 Fuera con eso. 

474
00:19:36,667 --> 00:19:38,043
 James Sweney. 

475
00:19:38,043 --> 00:19:39,086
 ¿Él también es un imbécil? 

476
00:19:39,086 --> 00:19:40,212
 ¿Ustedes dos son idiotas? 

477
00:19:40,212 --> 00:19:42,464
 ¿Qué diablos es...? ¿Es esto? 
 ¿algún tipo de espectáculo de bromas? 

478
00:19:42,464 --> 00:19:44,633
 Vamos. ustedes chicos 
 Están perdiendo mi tiempo. 

479
00:19:44,633 --> 00:19:46,719
 ¿Sabes quién 
 ¿James Sweeney lo es? 

480
00:19:46,719 --> 00:19:48,345
 No. ¿Por qué? 

481
00:19:48,345 --> 00:19:49,847
 Fue asesinado. 

482
00:19:49,847 --> 00:19:52,016
 Oh. Apesta para él. 

483
00:19:52,016 --> 00:19:54,476
 Yo. Ya basta de actitud. 

484
00:19:54,476 --> 00:19:56,020
 Ten un poquito de respeto, 
 compañero. 

485
00:19:56,020 --> 00:19:57,771
 (imita el acento de Reeves): 
 Un poquito de respeto, compañero, 

486
00:19:57,771 --> 00:19:59,106
 ¿para alguien que ni siquiera conozco? 

487
00:19:59,106 --> 00:20:01,233
 Para alguien que sirvió 
 su país. 

488
00:20:01,233 --> 00:20:03,235
 Oh, ¿era militar? 

489
00:20:03,235 --> 00:20:04,445
 Sí. 

490
00:20:04,445 --> 00:20:07,406
 Bueno, al menos él sabía 
 para qué se inscribió. 

491
00:20:07,406 --> 00:20:09,366
 Miren, muchachos, 
 No lo conozco. 

492
00:20:09,366 --> 00:20:11,452
 Nunca lo he visto, nunca 
 He oído hablar de él, ¿vale? 

493
00:20:11,452 --> 00:20:13,495
 Así que ustedes, señoras, tienen más 
 preguntas, por favor, 

494
00:20:13,495 --> 00:20:15,206
 no dudes en contactar 
 mis abogados. 

495
00:20:15,206 --> 00:20:16,916
 Hasta entonces, tengo un programa que dirigir. 

496
00:20:16,916 --> 00:20:18,417
 Gracias. 

497
00:20:18,417 --> 00:20:20,628
 Ricky, puedes mostrar 
 estos chicos fuera. 

498
00:20:20,628 --> 00:20:22,963
 RICKY: 
 Sí, señor. 

499
00:20:22,963 --> 00:20:24,798
 Estas seguro James 
 nunca mencionado 

500
00:20:24,798 --> 00:20:26,759
 cualquiera que fuera 
 preocupado por, 

501
00:20:26,759 --> 00:20:28,719
 ¿Sin peleas ni enemistades? 

502
00:20:28,719 --> 00:20:31,180
 No es que yo pueda recordarlo. 

503
00:20:32,348 --> 00:20:36,518
 Lo lamento. fue tan dificil 
 cuando él se fue, yo simplemente... 

504
00:20:36,518 --> 00:20:39,521
 Para mí era más fácil si me quedaba 
 centrado en las cosas en casa. 

505
00:20:39,521 --> 00:20:42,149
 ¿Te refieres a cosas como la casa? 

506
00:20:43,275 --> 00:20:45,945
 He oído que es una bonita casa. 

507
00:20:45,945 --> 00:20:47,821
 Tuvimos mucha suerte. 

508
00:20:47,821 --> 00:20:49,698
 ¿Qué dirías que haces, otra vez? 

509
00:20:49,698 --> 00:20:53,911
 Ya sabes todas las respuestas 
 a todas estas preguntas ya. 

510
00:20:55,412 --> 00:20:59,500
 Entonces ¿ahora soy sospechoso? 

511
00:20:59,500 --> 00:21:01,835
 Estás tomando consejos 
 ¿De un tío borracho? 

512
00:21:01,835 --> 00:21:04,463
 Según la 
 agente inmobiliario, 

513
00:21:04,463 --> 00:21:05,631
 tú y James 
 Compré tu casa 

514
00:21:05,631 --> 00:21:08,926
 por casi 650.000 dólares 
 el año pasado. 

515
00:21:08,926 --> 00:21:11,262
 ¿Alguno de ustedes tiene alguna idea? 

516
00:21:11,262 --> 00:21:13,389
 cómo es 
 ¿perder a alguien que amas? 

517
00:21:14,473 --> 00:21:16,850
 Los registros bancarios indican 
 padre de james 

518
00:21:16,850 --> 00:21:18,602
 sólo le dejó 150.000 dólares. 

519
00:21:18,602 --> 00:21:20,145
 Se llama hipoteca. 

520
00:21:20,145 --> 00:21:24,191
 El tío parecía pensar que 
 la herencia era bastante considerable. 

521
00:21:24,191 --> 00:21:25,693
 Tal vez había algo más de dinero, 

522
00:21:25,693 --> 00:21:27,903
 ¿Algo que James escondió? 

523
00:21:27,903 --> 00:21:30,489
 150.000 dólares es una cifra considerable 

524
00:21:30,489 --> 00:21:33,951
 cuando estás borracho 
 o un joven de 17 años. 

525
00:21:35,244 --> 00:21:38,831
 ¿Sabes qué?, pensé 
 ustedes querían mi ayuda. 

526
00:21:38,831 --> 00:21:40,374
 Ya terminé aquí. 

527
00:21:42,793 --> 00:21:44,253
 (suspiros) 

528
00:21:44,253 --> 00:21:46,171
 Inicie sesión en ZNN. 

529
00:21:46,171 --> 00:21:47,423
 Bueno. ¿Qué pasó? 

530
00:21:47,423 --> 00:21:50,009
 Es Dexter. 
 Él afirma que usted lo acosó. 

531
00:21:50,009 --> 00:21:51,176
 Uh, eso no es bueno. 

532
00:21:51,176 --> 00:21:52,720
 No, no lo es. 

533
00:21:51,176 --> 00:21:52,720
 Esto es una tontería. 

534
00:21:52,720 --> 00:21:54,680
 JIMMY: Todo ha terminado. 
 Internet. Publicó en todos 

535
00:21:54,680 --> 00:21:56,807
 de su social 
 páginas de medios. 

536
00:21:54,680 --> 00:21:56,807
 Sí, bueno, 

537
00:21:56,807 --> 00:21:58,517
 el ha sido conocido 
 para hacer eso. 

538
00:22:00,519 --> 00:22:04,773
 Entonces, una organización gubernamental 
 conocido como NCIS 

539
00:22:04,773 --> 00:22:05,816
 acaba de hacerme una visita. 

540
00:22:05,816 --> 00:22:08,444
 Estos cabrones 
 están intentando incriminarme 

541
00:22:08,444 --> 00:22:12,156
 por el asesinato 
 de un marinero llamado James Sweeney. 

542
00:22:12,156 --> 00:22:14,450
 Ahora he aprendido 
 que este marinero 

543
00:22:14,450 --> 00:22:15,826
 estaba a punto de quedar registrado, 

544
00:22:15,826 --> 00:22:18,620
 exponiendo 
 nuestro viejo amigo John Ross. 

545
00:22:18,620 --> 00:22:21,290
 Pero ahora ese marinero está muerto. 
 ¿Cómo murió? 

546
00:22:21,290 --> 00:22:27,046
 De galletas envenenadas en 
 paquetes de ayuda enviados por John Ross. 

547
00:22:27,046 --> 00:22:29,882
 Nunca le dijimos una palabra 
 sobre Ross. 

548
00:22:29,882 --> 00:22:31,258
 O cualquier cosa sobre veneno. 

549
00:22:31,258 --> 00:22:33,719
 Dexter no debería saberlo 
 cómo murió Sweeney. 

550
00:22:33,719 --> 00:22:37,264
 A menos que tuviera algo 
 que ver con ello. 

551
00:22:48,982 --> 00:22:52,277
 (gruñidos) Ve a decirle al valet 
 para agarrar el auto. 

552
00:22:52,277 --> 00:22:54,404
 Lo entendiste. 

553
00:22:52,277 --> 00:22:54,404
 Hazlo rápido. 

554
00:22:57,908 --> 00:22:59,076
 Hijo de puta. 

555
00:22:59,076 --> 00:23:01,244
 ¿Qué... Tranquilo, amigo, tranquilo! 

556
00:22:59,076 --> 00:23:01,244
 Debería matarte, 
 ¿lo sabes? 

557
00:23:01,244 --> 00:23:03,163
 ¡Da un paseo! 
 ¡Tómatelo con calma, amigo! 

558
00:23:03,163 --> 00:23:05,290
 ¡Vaya! 

559
00:23:03,163 --> 00:23:05,290
 ¿Quién diablos? 
 ¿Crees que lo eres? 

560
00:23:05,290 --> 00:23:06,500
 Estas haciendo 
 ¡Un gran error, amigo! 

561
00:23:06,500 --> 00:23:08,335
 John. ¡John! 

562
00:23:06,500 --> 00:23:08,335
 Oh sí. ¡Ey! 

563
00:23:06,500 --> 00:23:08,335
 ¡Gran error! 

564
00:23:08,335 --> 00:23:10,128
 Qué demonios 
 ¿crees que estás haciendo? 

565
00:23:10,128 --> 00:23:11,963
 Todo el mundo conoce a ese tipo. 
 ¡merece un puñetazo en la cara! 

566
00:23:11,963 --> 00:23:15,384
 GIBBS: ¡Lo sé! 

567
00:23:11,963 --> 00:23:15,384
 Muy bien, ves esto. 
 amigos? ¿Ves esto? 

568
00:23:15,384 --> 00:23:18,553
 El NCIS se está animando 
 con John Ross, 

569
00:23:18,553 --> 00:23:21,014
el verdadero asesino. 

570
00:23:18,553 --> 00:23:21,014
 Sí, este matón 

571
00:23:21,014 --> 00:23:22,099
me ataca. 

572
00:23:22,099 --> 00:23:25,268
 Típico gobierno tiránico. 
Y tengo que... 

573
00:23:25,268 --> 00:23:27,396
 ¿Qué...? Oye. Vaya, 
 Yo soy la víctima aquí. 

574
00:23:27,396 --> 00:23:28,313
 Sí. 

575
00:23:28,313 --> 00:23:29,314
 ¿Tienes algo que decir? 
 Vamos, 

576
00:23:29,314 --> 00:23:30,607
 hagamos una declaración. 

577
00:23:29,314 --> 00:23:30,607
 Está bien. 

578
00:23:30,607 --> 00:23:31,817
 GIBBS: 
 Ve a hacer una declaración. 

579
00:23:31,817 --> 00:23:32,859
 Haré una declaración. 

580
00:23:32,859 --> 00:23:35,445
 ¡Haz algunas declaraciones! 

581
00:23:35,445 --> 00:23:36,488
 Vamos. 

582
00:23:36,488 --> 00:23:38,448
DEXTER: La gente está arruinada. 
 están molestos, 

583
00:23:38,448 --> 00:23:42,536
 y es por eso que el IRS 
 es simplemente un gran esquema Ponzi 

584
00:23:42,536 --> 00:23:45,038
 y la gente como tú son unos tontos. 

585
00:23:45,038 --> 00:23:48,333
 ¿Cómo lo supiste? 
 ¿sobre el veneno? 

586
00:23:48,333 --> 00:23:52,087
 (risas) 
 ¿Tiene alguna pregunta real? 

587
00:23:52,087 --> 00:23:54,923
 Gary Cooper por allá 
 ¿Tienes algo que decir? 

588
00:23:54,923 --> 00:23:59,469
 ¿Sabes que? estado 
 Un verdadero placer, Whit. 

589
00:24:01,847 --> 00:24:06,184
 Ah. ¿Y cómo puedo 
 ¿Le iluminaremos hoy, señor? 

590
00:24:06,184 --> 00:24:07,978
 ¿Grandes farmacéuticas? 

591
00:24:07,978 --> 00:24:09,396
 ¿Teoría de la Tierra plana? 

592
00:24:09,396 --> 00:24:11,356
 Tiene que ser agotador... 

593
00:24:11,356 --> 00:24:14,776
 manteniendo tus mentiras claras, 
 fingiendo que te importa. 

594
00:24:14,776 --> 00:24:18,029
 (risas) 
 Yo podría decirte lo mismo. 

595
00:24:18,029 --> 00:24:20,532
 ¿Cómo te ves? 
 ¿en el espejo por la mañana? 

596
00:24:20,532 --> 00:24:23,785
 Oh, generalmente con mis ojos. 

597
00:24:23,785 --> 00:24:26,663
 ¿Qué piensa Layla sobre esto? 

598
00:24:26,663 --> 00:24:30,000
 No hables de mi hija. 

599
00:24:26,663 --> 00:24:30,000
 ¿Alguna vez pensaste 

600
00:24:30,000 --> 00:24:32,711
 que escuela 
 debe ser como para ella? 

601
00:24:32,711 --> 00:24:35,130
 ella tiene un papa 
 como tú. 

602
00:24:35,130 --> 00:24:37,382
 ¡Qué carga! 
 para llevar consigo. 

603
00:24:37,382 --> 00:24:39,342
 No hables de ella, amigo. 

604
00:24:39,342 --> 00:24:42,929
 La familia de un hombre es una línea 
 no cruces. 

605
00:24:42,929 --> 00:24:45,390
 Bueno, has cruzado 
 eso mucho. 

606
00:24:45,390 --> 00:24:47,392
 ¿Cómo será la vida para ella? 

607
00:24:47,392 --> 00:24:50,437
 cuando ella escucha 
 ¿Su padre es un asesino? 

608
00:24:50,437 --> 00:24:54,357
 (risas): Oh. Oh, tu-tú 
 En realidad creo que lo maté. 

609
00:24:54,357 --> 00:24:55,817
 simplemente supuse 
 yo estaba aquí 

610
00:24:55,817 --> 00:24:57,486
 porque no lo hiciste 
 Me gusta lo que digo. 

611
00:24:57,486 --> 00:24:59,696
 Escucha, soy un 
 animador. 

612
00:24:59,696 --> 00:25:02,032
 La mayor parte de lo que 
 decir no es cierto. 

613
00:25:02,032 --> 00:25:05,452
 Todo este asunto de Ross, 
 está en todo Internet. 

614
00:25:05,452 --> 00:25:06,870
 Pero no lo puse ahí. 

615
00:25:06,870 --> 00:25:09,915
 Dijiste al aire 
 ibas a exponerlo. 

616
00:25:09,915 --> 00:25:11,666
 Sí, iba a 
 inventar algo. 

617
00:25:11,666 --> 00:25:13,376
 Tú publicaste esa información. 
 tú mismo, 

618
00:25:13,376 --> 00:25:15,879
 y conocías a tus oyentes 
 Vamos a saltar sobre Ross. 

619
00:25:15,879 --> 00:25:19,466
 (risas): Oh, no, no, no. 
 Mira, eso es lo hermoso. 

620
00:25:19,466 --> 00:25:22,177
 acerca de entrar en la mente 
 de estas personas. 

621
00:25:22,177 --> 00:25:23,386
Están hambrientos. 

622
00:25:23,386 --> 00:25:25,722
 Quiero decir, miles de ellos 
 lo publicó 

623
00:25:25,722 --> 00:25:27,807
 mucho antes de que lo supiera 
 al respecto. 

624
00:25:27,807 --> 00:25:30,936
 Simplemente tengo la voz más grande. 

625
00:25:33,104 --> 00:25:35,482
 (llaman a la puerta, la puerta se abre) 

626
00:25:35,482 --> 00:25:37,484
 Ah, doctor Mallard. 
 Gracias por venir. 

627
00:25:37,484 --> 00:25:39,903
 Siempre es un placer, Jacqueline. 

628
00:25:39,903 --> 00:25:43,406
 Y uno puede luchar 
 con formularios de impuestos 

629
00:25:43,406 --> 00:25:46,034
 sólo por un tiempo. 

630
00:25:46,034 --> 00:25:47,494
 ¿Cómo puedo serle de ayuda? 

631
00:25:47,494 --> 00:25:50,288
 Estaba esperando que pudieras 
 ayúdame con un poco de perfilado. 

632
00:25:50,288 --> 00:25:54,501
 Bueno, siempre estoy despierto 
 a un desafío. 

633
00:25:54,501 --> 00:25:57,045
 Bueno. El tema es 

634
00:25:57,045 --> 00:25:58,964
 fuerzas armadas retiradas 

635
00:25:58,964 --> 00:26:01,967
 con trauma pasado 
 se niegan a hablar de, 

636
00:26:01,967 --> 00:26:04,511
 y toda su vida es 

637
00:26:04,511 --> 00:26:06,179
 todavía envuelto 
 en el ejército. 

638
00:26:06,179 --> 00:26:08,139
 ¿No puedes seguir adelante? 

639
00:26:08,932 --> 00:26:10,684
 Al menos no dispuesto. 

640
00:26:10,684 --> 00:26:12,727
 ¿Historia de agresión? 

641
00:26:12,727 --> 00:26:14,521
 Esporádico. 

642
00:26:14,521 --> 00:26:15,939
 ¿Inteligencia? 

643
00:26:15,939 --> 00:26:17,482
 Alto. 

644
00:26:17,482 --> 00:26:21,820
 Tiene el tema 
 ¿Alguna vez has buscado asesoramiento antes? 

645
00:26:21,820 --> 00:26:23,530
 No. 

646
00:26:23,530 --> 00:26:26,366
 ¿Qué pasa con 
 la familia? 

647
00:26:26,366 --> 00:26:28,326
 Ninguno. 

648
00:26:28,326 --> 00:26:31,413
 Eh. Y... 

649
00:26:31,413 --> 00:26:35,500
 bueno, ¿tu preocupación es qué? 

650
00:26:35,500 --> 00:26:38,962
 ¿Qué pasa si el sujeto 

651
00:26:38,962 --> 00:26:41,840
 continúa internalizando 
 ¿Qué pasó? 

652
00:26:41,840 --> 00:26:43,174
 Casi con certeza, 

653
00:26:43,174 --> 00:26:46,386
 estarían en el camino 
 al desastre. 

654
00:26:47,345 --> 00:26:51,057
 Sí. Eso es lo que pensé. 

655
00:26:52,350 --> 00:26:56,438
 Bueno, tú... tú sólo tienes 
 para usar todos tus trucos 

656
00:26:56,438 --> 00:26:58,857
 para lograr que se abra. 

657
00:26:59,608 --> 00:27:01,651
 Gracias, Dr. Mallard. 

658
00:27:04,779 --> 00:27:06,281
 Oye, sírvete tú mismo. 

659
00:27:06,281 --> 00:27:07,407
 Ah. 

660
00:27:07,407 --> 00:27:09,993
 ¿Puedo tener uno de cada uno? 

661
00:27:09,993 --> 00:27:12,704
 Absolutamente. 

662
00:27:12,704 --> 00:27:14,873
 Gracias. 

663
00:27:15,790 --> 00:27:17,083
 (La puerta se abre) 

664
00:27:19,002 --> 00:27:20,420
 ¿Dexter ya ha confesado? 

665
00:27:20,420 --> 00:27:21,338
 No del todo. 

666
00:27:21,338 --> 00:27:23,298
 Ya sabes, todos 
 en este pais 

667
00:27:23,298 --> 00:27:26,176
 se termina siguiendo 
 el viejo establishment. 

668
00:27:26,176 --> 00:27:29,012
 Y solo estoy proporcionando 
 ellos con algo nuevo 

669
00:27:29,012 --> 00:27:31,014
 seguir. 

670
00:27:29,012 --> 00:27:31,014
 Vaya, vaya, ¿adónde va? 

671
00:27:31,014 --> 00:27:32,307
 Está dejando que Dexter se cocine. 

672
00:27:32,307 --> 00:27:35,101
 Gibbs lo tiene 
 justo donde él lo quiere. 

673
00:27:32,307 --> 00:27:35,101
 Oh, bien. 

674
00:27:35,101 --> 00:27:38,355
 Porque quiero estar aquí 
 cuando lo rompe. 

675
00:27:35,101 --> 00:27:38,355
 Yo también. 

676
00:27:38,355 --> 00:27:40,273
 Hace seis años, una prometedora 

677
00:27:40,273 --> 00:27:43,485
 shock jock me acusó de 
 dirigiendo una red de lavado de dinero 

678
00:27:43,485 --> 00:27:44,736
 fuera del Navy Yard. 

679
00:27:44,736 --> 00:27:46,738
 ¿Dexter te recuerda a él? 

680
00:27:46,738 --> 00:27:48,406
 Dexter es él. 

681
00:27:49,366 --> 00:27:50,825
 Sus afirmaciones sobre mí 
 fueron tan escandalosos 

682
00:27:50,825 --> 00:27:52,661
 nunca lo atraparon 
 cualquier atención generalizada. 

683
00:27:52,661 --> 00:27:53,912
 Pero con el paso de los años, 

684
00:27:53,912 --> 00:27:55,205
 ha aprendido. 

685
00:27:55,205 --> 00:27:57,248
 Ya sabes, no puedes 
 solo mantenme aquí 

686
00:27:57,248 --> 00:27:59,584
 porque no lo haces 
 ¡Me gusta lo que digo! 

687
00:27:59,584 --> 00:28:03,129
 Obtuve la Primera Enmienda 
 derechos, ya sabes. 

688
00:28:03,129 --> 00:28:04,756
 Que alguien me dé algo. 

689
00:28:04,756 --> 00:28:06,508
 Uh, Dexter le dijo a su 
 abogado quedamos libres 

690
00:28:06,508 --> 00:28:07,926
 pasar por 
 su celular. 

691
00:28:07,926 --> 00:28:09,260
 Sí, él es 
 un pequeño cabrón descarado. 

692
00:28:09,260 --> 00:28:10,970
 ¿Qué encontraste? 

693
00:28:09,260 --> 00:28:10,970
 McGEE: Bueno, además 

694
00:28:10,970 --> 00:28:11,888
 los vídeos 
 publicó en línea, 

695
00:28:11,888 --> 00:28:13,598
 no puedo encontrar 
 cualquier cosa incriminatoria 

696
00:28:13,598 --> 00:28:14,516
 en cualquiera de sus textos, 

697
00:28:14,516 --> 00:28:15,850
 registros de llamadas o historial de búsqueda. 

698
00:28:15,850 --> 00:28:17,686
 Está empezando a verse 
 como si no hubiera nada. 

699
00:28:17,686 --> 00:28:19,688
 REEVES: Sí. Él no estaba mintiendo 
 cuando dijo la información 

700
00:28:19,688 --> 00:28:22,524
 sobre John Ross 
 y las galletas venenosas 
 estaba en todo Internet 

701
00:28:22,524 --> 00:28:24,818
 antes de que lo reportara. 

702
00:28:22,524 --> 00:28:24,818
 Hemos estado intentando encontrar 

703
00:28:24,818 --> 00:28:26,277
 el original 
 fuente, pero... 

704
00:28:26,277 --> 00:28:27,445
 No hay "peros", obispo. 

705
00:28:27,445 --> 00:28:28,488
 Jefe, hemos estado buscando, 

706
00:28:28,488 --> 00:28:31,533
 pero es como buscar 
 por una aguja en un pajar. 

707
00:28:31,533 --> 00:28:32,283
 Más bien como una montaña de heno. 

708
00:28:32,283 --> 00:28:33,451
 OBISPO: Necesitaríamos 
 peinar 

709
00:28:33,451 --> 00:28:34,369
 todo el 
 Internet para encontrar 

710
00:28:34,369 --> 00:28:35,537
 la primera publicación 
 describiendo el asesinato 

711
00:28:35,537 --> 00:28:37,664
 que todos los demas 
 a cuestas. 

712
00:28:37,664 --> 00:28:38,957
 Hay un marinero muerto. 

713
00:28:38,957 --> 00:28:41,626
 Hay un veterinario siendo incriminado. 

714
00:28:41,626 --> 00:28:44,546
 Dios. Encuentra la fuente. 

715
00:28:44,546 --> 00:28:48,842
 Escucha, sé que no debería 
 He ido tras ese idiota. 

716
00:28:48,842 --> 00:28:52,345
 (suspiros) Oye, yo no... 
 No te culpo. 

717
00:28:52,345 --> 00:28:56,307
 solo quiero 
 hablar sobre por qué. 

718
00:28:56,307 --> 00:28:57,517
 Por qué lo hiciste. 

719
00:28:57,517 --> 00:29:00,228
 Porque hay algunos locos por ahí 
 decirle a todo el mundo 

720
00:29:00,228 --> 00:29:01,312
 que maté a un marinero. 

721
00:29:01,312 --> 00:29:03,481
 John, tienes una historia 
 de agresión. 

722
00:29:03,481 --> 00:29:07,610
 No me interesa hablar 
 sobre mis sentimientos. 

723
00:29:07,610 --> 00:29:11,906
 Veo mucha ira escondida 
 detrás de esa cara feliz tuya. 

724
00:29:11,906 --> 00:29:14,576
 Embotellando lo que 
 te pasó 

725
00:29:14,576 --> 00:29:16,619
 es peligroso. ¿Entiendes eso? 

726
00:29:16,619 --> 00:29:18,955
 ¿Y cómo lo sabrías? 

727
00:29:20,373 --> 00:29:24,002
 Porque me pasó a mí, 
 también, ¿vale? 

728
00:29:27,547 --> 00:29:30,467
 Nueve meses. 

729
00:29:30,467 --> 00:29:33,636
 Querían información del ejército. 

730
00:29:33,636 --> 00:29:36,431
 Nunca dije una palabra. 

731
00:29:36,431 --> 00:29:38,641
 Gritó un poco. 

732
00:29:38,641 --> 00:29:40,101
 Lo siento mucho. 

733
00:29:40,101 --> 00:29:42,645
 No sé si tuviste 
 esto, pero era como... 

734
00:29:42,645 --> 00:29:44,439
 Me seguían moviendo. 

735
00:29:44,439 --> 00:29:47,692
 Así que no lo sabía 
 ¿cuánto tiempo estuve allí? 

736
00:29:47,692 --> 00:29:50,278
 o donde estaba, um... 

737
00:29:50,278 --> 00:29:52,322
 Mi problema no es lo que pasó 
 para mí allí. 

738
00:29:52,322 --> 00:29:54,699
 Yo... he llegado a un acuerdo con eso. 

739
00:29:54,699 --> 00:29:57,994
 Es la vida que nos quitaron 
 de mi parte aquí. 

740
00:29:57,994 --> 00:30:00,872
 ¿Qué-qué quieres decir con eso? 

741
00:30:00,872 --> 00:30:04,000
 yo tenia una novia 
 cuando me enviaron a Irán. 

742
00:30:04,000 --> 00:30:06,628
 (suspiros) 
 Ella era más que una novia. 

743
00:30:06,628 --> 00:30:07,837
 Ella era... 

744
00:30:07,837 --> 00:30:10,256
 ella era realmente especial. 

745
00:30:10,256 --> 00:30:12,008
 ¿Cómo se llamaba? 

746
00:30:12,008 --> 00:30:14,260
 Clara. 

747
00:30:14,260 --> 00:30:17,680
 Unas pocas semanas después de la misión, 
 antes de dejar la base, 

748
00:30:17,680 --> 00:30:19,724
 Recibí una carta de ella 

749
00:30:19,724 --> 00:30:22,644
 diciendo que estaba embarazada 
 con nuestro hijo. 

750
00:30:22,644 --> 00:30:24,854
 Y, eh... 

751
00:30:24,854 --> 00:30:26,689
 Estaba emocionado. 

752
00:30:26,689 --> 00:30:29,859
 Mi vida estaba toda en orden. 

753
00:30:29,859 --> 00:30:31,986
 Y yo iba a preguntarle 
 casarse conmigo 

754
00:30:31,986 --> 00:30:34,989
 al segundo que puse un pie 
 de nuevo en suelo americano. 

755
00:30:34,989 --> 00:30:37,158
 Pero entonces... 

756
00:30:37,158 --> 00:30:39,953
 todo cambió. 

757
00:30:39,953 --> 00:30:44,123
 Ya sabes, 
 Me retuvieron durante cinco años. 

758
00:30:44,123 --> 00:30:46,751
 Y después de dos intentos de rescate 
 fue al sur 

759
00:30:46,751 --> 00:30:50,004
 y mis captores 
 cortar todas las comunicaciones... 

760
00:30:50,004 --> 00:30:55,260
 (sollozos) ...uh, 
 todos pensaron que estaba muerto. 

761
00:30:57,053 --> 00:30:59,597
 Entonces ella siguió adelante. 

762
00:30:59,597 --> 00:31:01,474
 Cuando regresé, 
 ella tenia un nuevo marido, 

763
00:31:01,474 --> 00:31:04,894
 y mi hija tenia padre 

764
00:31:04,894 --> 00:31:08,106
 que ella creía que era suyo. 

765
00:31:08,106 --> 00:31:10,942
 Le hice prometer a su madre 
 nunca decírselo. 

766
00:31:10,942 --> 00:31:13,486
 Yo-yo sólo... 
 No estaba en condiciones de ser padre. 

767
00:31:13,486 --> 00:31:16,614
 Tenían que seguir adelante. 

768
00:31:16,614 --> 00:31:18,324
 Yo era un... 

769
00:31:18,324 --> 00:31:21,327
 Yo era un hombre roto 
 durante bastante tiempo. 

770
00:31:21,327 --> 00:31:22,787
 (sollozos) 

771
00:31:22,787 --> 00:31:25,707
 Ya sabes, en muchos sentidos, 
 Todavía lo soy. 

772
00:31:25,707 --> 00:31:30,503
 Yo... yo pensé 
 Era mejor ocultándolo. 

773
00:31:30,503 --> 00:31:32,630
 ¿Dónde está Clara ahora? 

774
00:31:32,630 --> 00:31:35,425
 Ella y su marido 
 ambos fallecieron. 

775
00:31:35,425 --> 00:31:36,843
 Ella tuvo un ataque al corazón. 

776
00:31:36,843 --> 00:31:39,304
 Lo lamento. 

777
00:31:39,304 --> 00:31:41,097
 ¿Y tu hija? 

778
00:31:41,097 --> 00:31:43,725
 Oh, ella todavía no lo sabe 
 nada sobre mí. 

779
00:31:43,725 --> 00:31:45,643
 Bueno, tal vez debería hacerlo. 

780
00:31:45,643 --> 00:31:48,187
 No. Simplemente demasiado tiempo 
 ha pasado. 

781
00:31:48,187 --> 00:31:52,650
 Tienes esta montaña 
 de historia familiar para compartir. 

782
00:31:52,650 --> 00:31:55,653
 ¿No crees que ella querría eso? 

783
00:31:57,071 --> 00:32:01,409
 La familia es quien está ahí. 
 cuando más los necesitas. 

784
00:32:01,409 --> 00:32:03,870
 Y yo nunca estuve allí para ella. 

785
00:32:03,870 --> 00:32:06,623
 Ella tiene la suya 
 historia familiar ahora. 

786
00:32:06,623 --> 00:32:08,541
 Ella me rechazaría 

787
00:32:08,541 --> 00:32:10,418
 si trajera todas estas cosas 
 hacia ella y lo arrojó en su regazo. 

788
00:32:10,418 --> 00:32:15,882
 Probablemente incluso me odiaría. 
 entonces... es demasiado tarde. 

789
00:32:25,806 --> 00:32:28,351
 No estoy hecho para 
 Ya no pasamos toda la noche. 

790
00:32:28,351 --> 00:32:30,061
 REEVES: 
 Lo olvido. 

791
00:32:30,061 --> 00:32:32,021
 ¿Alguien puede vencer? 
 15:23? 

792
00:32:32,021 --> 00:32:34,857
 Bueno, la primera publicación que puedo 
 encontrar describiendo el asesinato 

793
00:32:34,857 --> 00:32:39,236
 son las 14:59 en un sitio de chat 
 llamado JohnOtruth.com. 

794
00:32:39,236 --> 00:32:41,030
 Mm, tengo 2:44 en Twitter. 

795
00:32:41,030 --> 00:32:42,531
 REEVES: 
 No puedo mantenerlos derechos. 

796
00:32:42,531 --> 00:32:45,451
 No te preocupes. estoy manteniendo 
 una lista actualizada de todas las publicaciones. 

797
00:32:45,451 --> 00:32:47,036
 ¡Lo tengo! 

798
00:32:45,451 --> 00:32:47,036
 ¡Gracias a Dios! 

799
00:32:47,036 --> 00:32:51,624
 Bueno, ¿dónde estaba? 

800
00:32:47,036 --> 00:32:51,624
 Oh, estaba en un correo electrónico 
 cuenta que olvidé que tenía. 

801
00:32:51,624 --> 00:32:54,460
 ¿Qué? Bueno, 
 ¿De qué estás hablando? 

802
00:32:54,460 --> 00:32:55,962
 Mi LES perdido, bebé. 

803
00:32:55,962 --> 00:32:58,047
 Período de pago 
 once, 2013. 

804
00:32:58,047 --> 00:32:59,882
 he estado buscando 
 por ello toda la noche. 

805
00:32:59,882 --> 00:33:00,883
 Esperar. 

806
00:33:00,883 --> 00:33:04,887
 Entonces... has estado allí 
 trabajando en tus impuestos? 

807
00:33:04,887 --> 00:33:06,347
 Sí. 

808
00:33:04,887 --> 00:33:06,347
 REEVES: 
 Y no lo has hecho 

809
00:33:06,347 --> 00:33:08,099
 hecho cualquier cosa 
 todo el tiempo? 

810
00:33:08,099 --> 00:33:10,643
 Puedo realizar múltiples tareas. 

811
00:33:08,099 --> 00:33:10,643
 McGEE: 
 yo ya no 

812
00:33:10,643 --> 00:33:13,354
 sentirse mal porque el IRS quiere 
 para tomar todo tu dinero. 

813
00:33:13,354 --> 00:33:15,481
 Tim... 

814
00:33:13,354 --> 00:33:15,481
 Espera. 

815
00:33:15,481 --> 00:33:16,857
 Oh, ¿Abby al rescate? 

816
00:33:16,857 --> 00:33:19,986
 ABBY: 
 Eso es lo que 
 Estoy hablando de. 

817
00:33:19,986 --> 00:33:21,487
 OBISPO: 
 ¿Publicación original? 

818
00:33:21,487 --> 00:33:22,530
 ABBY: 
 Esto fue publicado 

819
00:33:22,530 --> 00:33:25,658
 a un foro web 
 por el nombre de usuario 

820
00:33:25,658 --> 00:33:29,662
 "El Juggalution" 
 a las 14:04 

821
00:33:30,413 --> 00:33:32,373
 OBISPO: 
 Al menos una docena de personas 

822
00:33:32,373 --> 00:33:34,458
 copió la información 
 en Twitter, 

823
00:33:34,458 --> 00:33:36,210
 facebook 
 y muchos otros sitios. 

824
00:33:36,210 --> 00:33:38,212
 A partir de ahí, 
 se extendió como la pólvora. 

825
00:33:38,212 --> 00:33:39,839
 Esperar. ¿Quién escribió lo primero? 

826
00:33:39,839 --> 00:33:41,966
 Bueno, era una cuenta ficticia. 
 Como la mayoría de los identificadores web, 

827
00:33:41,966 --> 00:33:44,427
 no se conectó con ningún nombre, 
 dirección o cuenta bancaria. 

828
00:33:44,427 --> 00:33:47,763
 Pero pudimos rastrear 
 la subred de la dirección IP. 

829
00:33:47,763 --> 00:33:49,849
 No tengo idea de lo que eso significa. 

830
00:33:49,849 --> 00:33:51,726
 Oh, significa que sabemos 
 desde dónde se envió la publicación. 

831
00:33:51,726 --> 00:33:53,978
 ¿Dónde? 

832
00:33:51,726 --> 00:33:53,978
 No vas a 
 cree esto, pero 

833
00:33:53,978 --> 00:33:58,274
 vino de John Ross 
 Salón de la Legión. 

834
00:33:53,978 --> 00:33:58,274
 ¿Podría ser Ross? 

835
00:33:58,274 --> 00:34:01,485
 No. Sloane estaba con Ross. 
 en su casa de Franconia 

836
00:34:01,485 --> 00:34:04,321
 ayer por la tarde 
 cuando se subió la publicación. 

837
00:34:01,485 --> 00:34:04,321
 OBISPO: Nos contactamos 

838
00:34:04,321 --> 00:34:06,657
 el Legion Hall y el veterinario 
 trabajando en la oficina dijo 

839
00:34:06,657 --> 00:34:08,659
 que tengan vigilancia 
 en todas sus computadoras. 

840
00:34:08,659 --> 00:34:10,911
 Torres y Reeves son 
 en camino hacia allí ahora. 

841
00:34:12,621 --> 00:34:15,249
 (llaman a la puerta) 

842
00:34:15,249 --> 00:34:17,710
 ¿Jack? 

843
00:34:20,755 --> 00:34:22,465
 (la puerta se cierra) 

844
00:34:22,465 --> 00:34:24,592
 Le conté lo que me pasó. 

845
00:34:33,601 --> 00:34:37,605
 Sé que es muy difícil 
 algo de qué hablar. 

846
00:34:37,605 --> 00:34:39,231
 (sollozos) 

847
00:34:39,231 --> 00:34:42,610
 Tiene una hija que 
 Ni siquiera sabe que existe. 

848
00:34:42,610 --> 00:34:45,196
 ¿Sabe él dónde está ella? 

849
00:34:42,610 --> 00:34:45,196
 Él no lo diría. 

850
00:34:45,196 --> 00:34:49,533
 Él está luchando contra los demonios. 
 que vino después de su fuga, 

851
00:34:49,533 --> 00:34:53,162
 no la experiencia en sí, así que... 

852
00:34:53,162 --> 00:34:57,083
 ¿Qué pasa con eso que te asusta? 

853
00:34:59,418 --> 00:35:01,879
 Viendo lo que entierra 
 sus sentimientos 

854
00:35:01,879 --> 00:35:04,632
 le ha hecho a Juan. 
 Él es, eh... 

855
00:35:04,632 --> 00:35:07,343
 Está enojado. 

856
00:35:08,344 --> 00:35:10,096
 Está solo. 

857
00:35:10,096 --> 00:35:11,847
 No eres como John Ross. 

858
00:35:11,847 --> 00:35:14,809
 Oh, vamos, León. 

859
00:35:14,809 --> 00:35:17,561
 Pelea de bar en Texas. 

860
00:35:17,561 --> 00:35:19,313
 Furia en la carretera en Encinitas. 

861
00:35:19,313 --> 00:35:22,108
 Me ordenaron seis meses de 
 Manejo de la ira en San Diego. 

862
00:35:22,108 --> 00:35:25,152
 Eso me ha hecho mucho 
 de bien, ¿no? 

863
00:35:22,108 --> 00:35:25,152
 Eso fue hace mucho tiempo. 

864
00:35:25,152 --> 00:35:28,197
 Oh, sí, he conseguido 
 muy bueno para verse bonito 

865
00:35:28,197 --> 00:35:31,742
 y fingiendo ser 
 juntos todo el tiempo, ¿eh? 

866
00:35:31,742 --> 00:35:34,912
 Oye, tú... 

867
00:35:34,912 --> 00:35:37,248
 Toma mucho tiempo superar 
 lo que te pasó. 

868
00:35:37,248 --> 00:35:42,044
 No se trata de conseguir 
 ¡Conectado a la batería de un coche! 

869
00:35:43,170 --> 00:35:45,422
 Estas no son emociones 
 Puedo simplemente superarlo. 

870
00:35:45,422 --> 00:35:49,802
 Esto no es un problema 
 ¡Eso se puede solucionar! 

871
00:35:51,178 --> 00:35:54,473
 (voz quebrada): 
 Debería haberlos salvado. 

872
00:35:55,391 --> 00:35:57,017
 Tú no los mataste. 

873
00:35:57,017 --> 00:36:01,355
 (llorando): 
 Pero los dejé morir, ¿verdad? 

874
00:36:02,356 --> 00:36:04,525
 Hice. Hice. 

875
00:36:02,356 --> 00:36:04,525
 No. 

876
00:36:04,525 --> 00:36:06,402
 No, tú... 
 No. 

877
00:36:04,525 --> 00:36:06,402
 Les dejé... 

878
00:36:06,402 --> 00:36:08,320
 (llorando) 

879
00:36:06,402 --> 00:36:08,320
 No. 

880
00:36:08,320 --> 00:36:11,490
 No hagas eso. 
 Está bien. 

881
00:36:13,701 --> 00:36:16,495
 TOM: 
 Sí, tuvimos algunos problemas. 
 en el pasado. 

882
00:36:16,495 --> 00:36:19,039
 Algunos de nuestros miembros estaban abusando 
 sus privilegios informáticos, 

883
00:36:19,039 --> 00:36:20,666
 y fue entonces cuando instalamos 

884
00:36:20,666 --> 00:36:22,168
 las cámaras de vigilancia. 

885
00:36:22,168 --> 00:36:24,253
 Necesitamos ver 
 ayer por la tarde. 

886
00:36:24,253 --> 00:36:25,671
 Alrededor de las 14:04 horas. 

887
00:36:25,671 --> 00:36:28,632
 Sabes, podría haberlo dicho 
 ustedes, muchachos, desde el primer día 

888
00:36:28,632 --> 00:36:31,594
 que estabas ladrando 
 el árbol equivocado con John. 

889
00:36:32,344 --> 00:36:34,180
 Sí. 

890
00:36:34,180 --> 00:36:35,514
 Ahí lo tienes. 
 14:04 p.m. 

891
00:36:35,514 --> 00:36:38,058
 Ese es el contramaestre 
 El hermano de Sweeney. 

892
00:36:38,058 --> 00:36:39,476
 Clyde. 

893
00:36:39,476 --> 00:36:40,978
 Oye, conozco a este tipo. 

894
00:36:40,978 --> 00:36:42,813
 Entró a empacar algunas cajas. 

895
00:36:42,813 --> 00:36:44,773
 Fue hace aproximadamente un mes. 

896
00:36:44,773 --> 00:36:45,816
 ¿Estaba John aquí? 

897
00:36:45,816 --> 00:36:47,067
 Hombre, John siempre está aquí. 

898
00:36:47,067 --> 00:36:48,652
 ¿Alguno de ustedes habló? 
 a este hombre? 

899
00:36:48,652 --> 00:36:49,987
 Sí, un poquito. 

900
00:36:49,987 --> 00:36:52,031
 Sabes, acabo de recordarlo. 

901
00:36:52,031 --> 00:36:54,158
 Se llevó algunas cajas consigo 

902
00:36:54,158 --> 00:36:55,743
 que el queria 
 para empacar en casa. 

903
00:36:55,743 --> 00:36:59,496
 Eso debe ser 
 su novia. 

904
00:37:02,166 --> 00:37:04,793
 Esa es la esposa de su hermano. 

905
00:37:04,793 --> 00:37:06,128
 ¿En realidad? 
 (risas) 

906
00:37:06,128 --> 00:37:09,298
 Porque parecen 
 llevándose bastante bien conmigo. 

907
00:37:09,298 --> 00:37:10,841
 ¡Dios mío! 

908
00:37:10,841 --> 00:37:12,426
 Bueno. 

909
00:37:13,469 --> 00:37:15,638
 (suena el timbre) 

910
00:37:15,638 --> 00:37:18,557
 ¿Estás esperando a alguien? 

911
00:37:18,557 --> 00:37:20,100
 No. 

912
00:37:20,100 --> 00:37:22,436
 (suena el timbre) 

913
00:37:28,651 --> 00:37:31,320
 Hola, agente Gibbs. 
 Agente, eh... 

914
00:37:31,320 --> 00:37:33,447
 Obispo. Estamos aquí 
 para hablar. 

915
00:37:33,447 --> 00:37:35,616
 En este momento no es realmente 
 el mejor momento. 

916
00:37:35,616 --> 00:37:36,951
 Estamos buscando a Clyde. 

917
00:37:36,951 --> 00:37:38,786
 Fuimos a su apartamento, 
 él no estaba en casa. 

918
00:37:38,786 --> 00:37:40,496
 ¿Y tú viniste aquí? 

919
00:37:40,496 --> 00:37:42,331
 Bueno, sí. Quiero decir, pensamos 

920
00:37:42,331 --> 00:37:45,084
 ya que ustedes dos son 
 durmiendo juntos y todo. 

921
00:37:46,877 --> 00:37:49,546
 Cámaras en el 
 Salón de la Legión. 

922
00:37:50,506 --> 00:37:52,800
 Por favor. 

923
00:37:52,800 --> 00:37:54,843
 ¿Clyde? 

924
00:37:52,800 --> 00:37:54,843
 Sí. 

925
00:37:54,843 --> 00:37:57,137
 NCIS está aquí. 

926
00:38:00,557 --> 00:38:02,059
 ¿Clyde? 

927
00:38:03,269 --> 00:38:04,853
 Clyde, pon el 
 arma abajo. 

928
00:38:05,813 --> 00:38:08,107
 No te muevas. 

929
00:38:09,066 --> 00:38:10,693
 ¡Suelta el arma! 

930
00:38:15,531 --> 00:38:18,033
 McGEE: 
 ¡NCIS! ¡Detener! 

931
00:38:23,580 --> 00:38:26,667
 ¡Ey! 
 ( gruñidos ) 

932
00:38:27,084 --> 00:38:29,169
 (gruñidos) 

933
00:38:30,671 --> 00:38:32,214
 ¿Vas a alguna parte? 

934
00:38:30,671 --> 00:38:32,214
 (gemidos) 

935
00:38:32,214 --> 00:38:33,966
 (jadeando) 

936
00:38:36,427 --> 00:38:38,679
 McGEE: 
 ¿Cómo te fue? 

937
00:38:38,679 --> 00:38:42,266
 No tuvo nada que ver con 
 La herencia de James Sweeney. 

938
00:38:42,266 --> 00:38:43,434
 GIBBS: 
 Esposa quería salir 

939
00:38:43,434 --> 00:38:44,852
 del matrimonio por un tiempo. 

940
00:38:44,852 --> 00:38:47,604
 Ella se emparejó con el hermano 
 una vez que el marido fue desplegado. 

941
00:38:47,604 --> 00:38:49,315
 Decidieron matar a James 

942
00:38:49,315 --> 00:38:52,109
 e impresionar al héroe de Clyde, 
 con Dexter, 

943
00:38:52,109 --> 00:38:54,194
 al mismo tiempo 
 incriminando a Ross. 

944
00:38:54,194 --> 00:38:56,196
 Dos pájaros, un paquete de ayuda. 

945
00:38:56,196 --> 00:38:57,656
 OBISPO: 
 Emma y Clyde pensaron 

946
00:38:57,656 --> 00:39:00,743
 podrían influir en la opinión pública 
 con sus publicaciones. 

947
00:39:00,743 --> 00:39:03,662
 (Torres riendo) 

948
00:39:04,663 --> 00:39:08,042
 ( cantando en español ) 

949
00:39:11,170 --> 00:39:13,213
 ¿Es ese tu 
 ¿"atrapaste al chico malo" bailando? 

950
00:39:13,213 --> 00:39:14,882
 No, ese es mi 
 "El IRS se equivocó, 

951
00:39:14,882 --> 00:39:17,885
 y ahora deben 
 "mi dinero" baile. 

952
00:39:14,882 --> 00:39:17,885
 Oh, ¿te lo deben? 

953
00:39:17,885 --> 00:39:20,262
 TORRES: Sí. Lo único 
 Eso haría que este día fuera mejor. 

954
00:39:20,262 --> 00:39:21,472
 es si de alguna manera 

955
00:39:21,472 --> 00:39:23,807
 Tengo que arrestar a Whit Dexter. 

956
00:39:23,807 --> 00:39:25,559
 OBISPO: Bueno, entiendes 
 la mejor opción. 

957
00:39:25,559 --> 00:39:27,686
 El ya esta perdido 
 múltiples patrocinadores. 

958
00:39:27,686 --> 00:39:29,938
 No. 

959
00:39:27,686 --> 00:39:29,938
 Sí, aparentemente, 
 influir en un asesinato 

960
00:39:29,938 --> 00:39:32,566
 es donde finalmente 
 trazar la línea. 

961
00:39:29,938 --> 00:39:32,566
 Oh. 

962
00:39:32,566 --> 00:39:35,194
 ¡Bazinga! 

963
00:39:32,566 --> 00:39:35,194
 (resopla) 

964
00:39:35,194 --> 00:39:36,570
 Oye. 

965
00:39:36,570 --> 00:39:40,491
 ¿Estás bien, Jack? 

966
00:39:40,491 --> 00:39:41,700
 Sí. 

967
00:39:41,700 --> 00:39:45,245
 Estoy, eh... perfecto. 

968
00:39:46,080 --> 00:39:47,998
 Entonces, um, 

969
00:39:47,998 --> 00:39:49,124
 John todavía está viviendo una vida 

970
00:39:49,124 --> 00:39:50,959
 donde ni siquiera puede hablar 
 a su propia hija. 

971
00:39:50,959 --> 00:39:53,295
 Dice que ni siquiera lo sabe 
 dónde encontrarla. 

972
00:39:53,295 --> 00:39:55,130
 No le crees. 

973
00:39:55,130 --> 00:39:58,634
 Creo que el lo sabe 
 exactamente dónde está. 

974
00:39:59,718 --> 00:40:02,221
 ¿Qué edad crees que tendría? 

975
00:40:02,221 --> 00:40:05,182
 ROSS: 
 Estoy muy nervioso. 

976
00:40:05,182 --> 00:40:07,309
 Esto podría cambiar 
 toda su vida. 

977
00:40:07,309 --> 00:40:09,353
 ¿Qué pasa si lo arruino todo? 

978
00:40:09,353 --> 00:40:13,565
 Oye, creo que ella estará 
 Me alegro de saber la verdad. 

979
00:40:13,565 --> 00:40:17,486
 Sólo quiero que ella sepa 
 cuánto amaba a su madre. 

980
00:40:17,486 --> 00:40:20,030
 Y estoy listo 
 para decirle que está bien 

981
00:40:20,030 --> 00:40:22,574
 si ella no quiere 
 cualquier cosa que tenga que ver conmigo. 

982
00:40:22,574 --> 00:40:24,368
 ¡Basta! 

983
00:40:24,368 --> 00:40:25,994
 Eres un buen hombre. 

984
00:40:25,994 --> 00:40:27,996
 Ella lo verá. 

985
00:40:27,996 --> 00:40:30,707
 Va a ser un gran paso 
 para los dos. 

986
00:40:30,707 --> 00:40:33,168
 (suspiros) 

987
00:40:33,168 --> 00:40:35,295
 Ya sabes, Jack, 

988
00:40:35,295 --> 00:40:37,548
 eres la primera persona 

989
00:40:37,548 --> 00:40:40,676
 Alguna vez podría hablar con 
 sobre lo que me pasó. 

990
00:40:45,097 --> 00:40:48,016
 Yo no, eh... 

991
00:40:48,016 --> 00:40:52,563
 No hablo de mi 
 Experimento mucho, John. 

992
00:40:53,897 --> 00:40:56,191
 Fue duro, pero... 

993
00:40:56,191 --> 00:41:01,363
 Definitivamente ayudó 
 sabiendo que lo entiendes. 

994
00:41:02,614 --> 00:41:04,867
 Bien. Me alegro de escucharlo. 

995
00:41:04,867 --> 00:41:06,827
 (se aclara la garganta) 

996
00:41:10,998 --> 00:41:14,001
 (ahogado): Tal vez pude 
 para ayudarte a ti también. 

997
00:41:18,422 --> 00:41:20,757
 SLOANO: 
 Oye, aquí viene. 

998
00:41:20,757 --> 00:41:22,718
 (suspiros) 

999
00:41:22,718 --> 00:41:24,511
 Bien, hagamos esto. 

1000
00:41:24,511 --> 00:41:26,889
 Tienes esto. 

1001
00:41:24,511 --> 00:41:26,889
 Hola, Molly. 

1002
00:41:26,889 --> 00:41:29,016
 Soy tu papá. 
 (risas) 

1003
00:41:29,016 --> 00:41:32,060
 (ambos riendo) 

1004
00:41:32,060 --> 00:41:34,146
 Gracias, Jack. 

1005
00:41:34,146 --> 00:41:36,356
 Gracias, John. 

1006
00:41:36,356 --> 00:41:38,609
 ( exhala ) 

1007
00:41:38,609 --> 00:41:40,903
 (La puerta del coche se cierra)